1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(אדם מדבר רוסית)

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(אָדָם

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
קריין: האמריקאים,
<i>כל ימי שלישי החדשים בשעה 10:00 למשל.</i>

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
קריין:<i> Fx presents</i> Fargo.

5
00:00:02,386 --> 00:00:04,186
קריין זכר:
<i>בעבר ב-</i> פארגו...

6
00:00:04,354 --> 00:00:06,188
דוני: <i> אתה עובר</i>
<i>הנתיחה מאוחר יותר?</i>

7
00:00:06,190 --> 00:00:07,790
גלוריה: <i> הם הדביקו</i>
<i>סתום את האף והפה שלו.</i>

8
00:00:07,792 --> 00:00:10,226
האם אנחנו חושבים על סיבת המוות
הוא איכשהו צוק?

9
00:00:10,627 --> 00:00:12,161
דוני: האם זו הקופסה
לקחת מאניס'?

10
00:00:12,163 --> 00:00:13,229
גלוריה: אה-הא.

11
00:00:14,297 --> 00:00:16,732
דוני: <i> אז, אתה מבין</i>
<i>בחור המובלי הזה של תאדאוס</i>

12
00:00:16,734 --> 00:00:17,967
<i>היה לו משהו</i>
<i>לעשות עם הרצח?</i>

13
00:00:17,969 --> 00:00:19,035
גלוריה: <i> אני צריך לומר זאת,</i>

14
00:00:19,469 --> 00:00:21,037
<i>לראות כמה אניס סטוסי</i>

15
00:00:21,039 --> 00:00:23,539
והמון התדאוס הזה
הם אותו דבר.

16
00:00:23,541 --> 00:00:25,741
אני יודע שהוא לא היה
מכאן מסביב.

17
00:00:25,743 --> 00:00:27,743
זה סוג של,
למען האמת, תעלומה.

18
00:00:27,745 --> 00:00:29,979
<i>אניס עבר ל</i>
<i>עמק עדן בשנת 1980.</i>

19
00:00:29,981 --> 00:00:31,414
<i>אבל אני חושב שהוא עשוי</i>
<i>שינו את שמו</i>

20
00:00:31,416 --> 00:00:32,581
<i>לפני שהוא עבר לכאן.</i>

21
00:00:32,583 --> 00:00:34,517
האם שמעתם פעם
של המון תאדאוס

22
00:00:34,519 --> 00:00:35,584
מחוץ ללוס אנג'לס?

23
00:00:36,486 --> 00:00:37,653
לא, אני חושש שלא.

24
00:00:45,062 --> 00:00:47,129
(מוזיקה לטינית מתנגנת)

25
00:01:06,416 --> 00:01:08,284
היי, אה, האם אוכל לקבל...

26
00:01:09,619 --> 00:01:10,920
יואכים.

27
00:01:12,089 --> 00:01:13,756
(הזמנה בשפה זרה)

28
00:01:13,758 --> 00:01:15,291
קובייה אחת.

29
00:01:15,293 --> 00:01:17,893
ומה, מה שלא יהיה
הזין הגדול הזה שמתנדנד

30
00:01:17,895 --> 00:01:19,295
כאן שותה.

31
00:01:19,297 --> 00:01:22,098
הו, לא, זה...
רק רציתי סודה שמנת.

32
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
אני לא ממש שתיין,
למעשה.

33
00:01:24,602 --> 00:01:25,634
אה.

34
00:01:25,636 --> 00:01:26,735
טוב, אולי בגלל זה

35
00:01:26,737 --> 00:01:28,871
אתה
הסופר עטור הפרסים.

36
00:01:28,873 --> 00:01:30,139
שמירת חלק מ
אותם תאי מוח

37
00:01:30,141 --> 00:01:31,707
עבור הדף.

38
00:01:31,709 --> 00:01:32,775
מה דעתך על קרם סודה נחמד

39
00:01:32,777 --> 00:01:35,544
עבור <i> amigo</i> החדש שלי
תאדאוס כאן?

40
00:01:35,546 --> 00:01:37,813
האם אתה מעדיף את "תאדאוס",
או, אה...

41
00:01:37,815 --> 00:01:39,281
אה, טיפה. תוֹדָה.

42
00:01:39,783 --> 00:01:41,650
אבל איך ידעת איך קוראים לי?

43
00:01:44,454 --> 00:01:46,689
אתה הצ'דר, ילד.
תתרגלו לזה.

44
00:01:47,224 --> 00:01:48,390
רגע, מה?

45
00:01:48,758 --> 00:01:51,127
אתה יודע, אתה הצ'דר.
הגבינה.

46
00:01:51,962 --> 00:01:53,295
הווארד צימרמן.

47
00:01:54,598 --> 00:01:55,865
יַצרָן.

48
00:01:56,299 --> 00:01:57,366
אה.

49
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
אז תן לי לשאול אותך,

50
00:01:58,936 --> 00:01:59,969
אתה אי פעם חושב
על להפוך את זה...

51
00:01:59,971 --> 00:02:01,637
הספר הזה שלך
לתוך סרט?

52
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
"כוכב הלכת."

53
00:02:05,475 --> 00:02:07,676
בוב רדפורד הוא הרובוט.

54
00:02:07,678 --> 00:02:08,844
החזק את הטלפון.

55
00:02:08,846 --> 00:02:11,413
אתה אומר שאתה רוצה להסתובב
הספר שלי לסרט?

56
00:02:11,415 --> 00:02:12,581
אה, לא, <i> bubeleh.</i>

57
00:02:12,849 --> 00:02:15,918
אני אומר שאני רוצה שתעשה זאת
להפוך את הספר שלך

58
00:02:15,920 --> 00:02:17,586
לתוך סרט קולנוע מרכזי.

59
00:02:18,021 --> 00:02:21,690
(מוזיקת דיסקו מתנגנת)

60
00:02:25,095 --> 00:02:26,262
(נחירות)

61
00:02:26,696 --> 00:02:28,097
קולוסאלי.

62
00:02:28,099 --> 00:02:29,198
מר צימרמן! מר מובלי!

63
00:02:30,033 --> 00:02:33,569
תחזיק את הדינגוס
בשבילי ותגיד "אופו"!

64
00:03:07,337 --> 00:03:08,604
היי, ילד.

65
00:03:08,838 --> 00:03:09,939
כאן.

66
00:03:13,710 --> 00:03:14,777
אה.

67
00:03:18,915 --> 00:03:19,982
אתה אוהב?

68
00:03:22,485 --> 00:03:23,586
כֵּן.

69
00:03:25,088 --> 00:03:28,157
בּוּבָּה! לַחֲזוֹר.
אני רוצה שתכיר מישהו.

70
00:03:43,173 --> 00:03:44,240
היי. אני...

71
00:03:44,242 --> 00:03:46,242
זו הגאונות
סיפרתי לך על.

72
00:03:46,244 --> 00:03:47,876
אתה הורג אותי, האווי.

73
00:03:47,878 --> 00:03:49,211
אפשר כבר ללכת לאכול?

74
00:03:49,213 --> 00:03:51,080
בסדר, בטח.
רק תן לי שנייה, מתוקה.

75
00:03:51,082 --> 00:03:52,147
לְהִתִיַשֵׁב.

76
00:03:56,586 --> 00:03:58,821
אז איך התסריט שלי
באים?

77
00:03:59,289 --> 00:04:00,422
אה, אממ

78
00:04:00,424 --> 00:04:02,458
אתה יודע, זה...
זה די טוב, למעשה.

79
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
אני פשוט...
חשבתי שאהיה כאן

80
00:04:04,362 --> 00:04:05,861
אולי שבוע או שבועיים, אתה יודע.

81
00:04:05,863 --> 00:04:07,563
ושל המוטל
נהיה די יקר.

82
00:04:07,565 --> 00:04:10,432
תירגע, ילד.
כיסיתי אותך, לגמרי.

83
00:04:10,434 --> 00:04:12,601
רק תוודא שאתה
לשמור את כל הקבלות שלך.

84
00:04:12,603 --> 00:04:14,003
מר ביטי בשבילך, אדוני.

85
00:04:14,938 --> 00:04:17,273
וורן! <i> Mi amigo, mi compadre.</i>

86
00:04:17,275 --> 00:04:19,041
כן. בסדר,
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

87
00:04:19,043 --> 00:04:21,043
קראת את זה, אהבת את זה.
האם אני משקר?

88
00:04:21,911 --> 00:04:24,179
(צוחק) לא, לא, אני יודע.
זה דינמיט, לא?

89
00:04:24,748 --> 00:04:27,116
הם קוראים לזה "אופרת חלל",
אם אתה יכול להאמין בזה.

90
00:04:27,317 --> 00:04:28,417
מממ-הממ. כֵּן.

91
00:04:28,419 --> 00:04:29,785
לא, הילד דופק
התסריט

92
00:04:29,787 --> 00:04:31,220
עכשיו בזמן שאנחנו מדברים.

93
00:04:31,955 --> 00:04:34,657
אז תקשיב,
יאבלנס ישחרר אותך?

94
00:04:34,659 --> 00:04:36,125
הו, ישו.

95
00:04:36,426 --> 00:04:38,827
לא, לא, לא. אני מבין.
לא, זה בסדר.

96
00:04:39,062 --> 00:04:41,163
בפעם הבאה, <i> bubeleh,</i>
בפעם הבאה, נכון?

97
00:04:41,165 --> 00:04:42,298
עַל בָּטוּחַ.

98
00:04:42,300 --> 00:04:43,666
יָמִינָה. ביי.

99
00:04:45,435 --> 00:04:47,236
מה קרה?

100
00:04:47,238 --> 00:04:49,838
ביטי תחת חוזה
ב-Paramount.

101
00:04:49,840 --> 00:04:51,974
קצר מאיתנו
משמנים כמה כפות ידיים,

102
00:04:51,976 --> 00:04:54,076
כביכול,
הוא לא הולך לשום מקום.

103
00:04:54,778 --> 00:04:56,512
אתה מתכוון לשוחד?

104
00:04:56,514 --> 00:04:58,347
אלוהים, שמור על שלך
קול למטה, היית?

105
00:04:58,349 --> 00:05:00,649
תראה, זה פשוט
ציצית בחוץ כאן.

106
00:05:00,651 --> 00:05:02,484
ככה עושים עסקים.

107
00:05:02,486 --> 00:05:05,354
עכשיו, תראה, אתה יודע
שאני לא אמא תרזה,

108
00:05:05,356 --> 00:05:08,857
אלא אחרי
גירושים מספר שלוש,
הציצי הזה די מושקע.

109
00:05:09,659 --> 00:05:10,826
נצטרך למצוא,

110
00:05:10,828 --> 00:05:12,861
אני לא יודע,
שדרה אחרת.

111
00:05:13,496 --> 00:05:14,563
(אנחות)

112
00:05:17,434 --> 00:05:18,500
(מצחקק)

113
00:05:27,677 --> 00:05:30,846
ובכן, אתה יודע,
יש לי מקדמה לספר.

114
00:05:30,848 --> 00:05:32,448
כמה כסף זה
אנחנו מדברים על?

115
00:05:35,652 --> 00:05:36,719
(מוזיקה מתנגנת)

116
00:05:39,122 --> 00:05:40,189
(נחירות)

117
00:06:45,188 --> 00:06:47,523
זה עושה את הסקס מדהים.

118
00:07:47,951 --> 00:07:49,017
(מרחרח)

119
00:07:54,958 --> 00:07:56,024
אה.

120
00:08:31,961 --> 00:08:33,729
(מנועים מסתובבים)

121
00:08:36,332 --> 00:08:38,433
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

122
00:08:42,005 --> 00:08:43,071
(קריסות)

123
00:08:51,381 --> 00:08:52,681
מינסקי.

124
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
אני יכול לעזור.

125
00:08:56,219 --> 00:08:57,819
אני מת.

126
00:08:58,321 --> 00:08:59,655
אני צריך...

127
00:09:00,723 --> 00:09:01,790
(שיעול)

128
00:09:03,493 --> 00:09:05,460
(שיעול)

129
00:09:06,195 --> 00:09:07,296
לא.

130
00:09:08,698 --> 00:09:10,332
זה מאוחר מדי בשבילי.

131
00:09:10,733 --> 00:09:13,569
אתה חייב למצוא
דרך להחזיר מילה.

132
00:09:14,003 --> 00:09:15,070
(שיעול)

133
00:09:15,072 --> 00:09:18,473
תודיע להם,
זה לא היה הכל...

134
00:09:19,242 --> 00:09:20,909
לחינם.

135
00:09:21,911 --> 00:09:22,978
(נושפת)

136
00:09:24,080 --> 00:09:25,514
אני יכול לעזור!

137
00:09:35,291 --> 00:09:39,294
גלוריה: <i> "קבל הודעה בחזרה,"</i>
<i>הקפטן אמר לו.</i>

138
00:09:39,596 --> 00:09:40,929
<i> אבל איך?</i>

139
00:09:41,431 --> 00:09:44,466
<i>כך החל הנדודים של</i>
<i>האנדרואיד מינסקי.</i>

140
00:09:45,101 --> 00:09:47,769
<i>הוא היה אב טיפוס,</i>
<i>יחיד בעיצובו,</i>

141
00:09:47,771 --> 00:09:49,304
<i>נוצר כדי לצפות ולהקליט,</i>

142
00:09:49,306 --> 00:09:50,839
<i>התכנות שלו</i>
<i>עדיין לא הושלם.</i>

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,108
<i>ילד, במילים אחרות.</i>

144
00:09:53,110 --> 00:09:54,242
(תקלות באינטרקום)

145
00:09:54,244 --> 00:09:55,277
טייס: (באינטרקום)
<i>חברים, התחלנו</i>

146
00:09:55,279 --> 00:09:56,745
<i>הירידה שלנו ללוס אנג'לס,</i>

147
00:09:56,747 --> 00:09:59,581
<i>היכן מזג האוויר הנוכחי</i>
<i>זה 72 מעלות יפה.</i>

148
00:09:59,583 --> 00:10:01,550
-(אנחות)
- (תקלות באינטרקום)

149
00:10:10,093 --> 00:10:11,627
האם זו טעות הקלדה?

150
00:10:12,462 --> 00:10:13,695
מִצטַעֵר?

151
00:10:14,497 --> 00:10:16,832
ה"למה" מאוית לא נכון.

152
00:10:16,834 --> 00:10:19,034
זה סוג של דמיון.

153
00:10:19,402 --> 00:10:20,469
אה.

154
00:10:21,304 --> 00:10:22,638
טוֹב?

155
00:10:22,640 --> 00:10:26,341
אה, יש רובוט, אני מניח.

156
00:10:26,343 --> 00:10:28,910
והוא נודד,
מחפש, אה...

157
00:10:29,312 --> 00:10:31,947
אני לא בטוח,
משמעות החיים, אני מניח.

158
00:10:31,949 --> 00:10:33,015
אה.

159
00:10:34,317 --> 00:10:35,851
זֶה. כֵּן.

160
00:10:37,820 --> 00:10:39,821
אני יודע איך הוא מרגיש.

161
00:10:41,491 --> 00:10:43,825
זו הטיסה השישית שלי
השבוע.

162
00:10:43,827 --> 00:10:46,061
-זה לא יום שלישי?
-(צוחק)

163
00:10:46,663 --> 00:10:47,729
כן.

164
00:10:49,032 --> 00:10:55,437
אתה יודע, בהתחלה,
שחינו ואז זחלנו,

165
00:10:56,139 --> 00:11:02,077
ואז הלך,
אז רץ ועכשיו...

166
00:11:03,212 --> 00:11:05,347
(שיר קאנטרי מתנגן)

167
00:11:10,687 --> 00:11:12,954
(מנוע שואג)

168
00:11:44,921 --> 00:11:45,987
(ציוץ אזעקת רכב)

169
00:12:53,389 --> 00:12:56,024
(מדבר קוריאנית)

170
00:12:59,395 --> 00:13:02,197
(פעמון מצלצל לפי המנגינה
של מזמור חג המולד)

171
00:13:06,736 --> 00:13:08,603
-היי! חג שמח!
-היי.

172
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
האם אתה כאן בשביל
כנס סנטה קלאוס?

173
00:13:10,606 --> 00:13:11,673
למה אתה...

174
00:13:14,777 --> 00:13:16,044
לא. אני לא.

175
00:13:16,612 --> 00:13:18,280
לפי שעה אז, או...

176
00:13:18,282 --> 00:13:19,848
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

177
00:13:19,850 --> 00:13:21,316
אממ, חדר ליחיד, לילה אחד?

178
00:13:21,517 --> 00:13:23,251
אני לא בטוח
כמה זמן אני אהיה כאן.

179
00:13:23,253 --> 00:13:26,521
אה, חדר 203. חדר נחמד מאוד.
נחמד מאוד.

180
00:13:26,523 --> 00:13:28,924
יש לו מיזוג אוויר.
אתה יכול להריח את האוקיינוס.

181
00:13:29,158 --> 00:13:30,492
יש נוף?

182
00:13:30,494 --> 00:13:33,094
לא. יש ריח.
בשפל.

183
00:13:33,763 --> 00:13:34,830
אה.

184
00:13:37,500 --> 00:13:38,834
מה לעזאזל?

185
00:13:38,836 --> 00:13:40,035
לְהַפְסִיק!

186
00:13:40,670 --> 00:13:41,903
לְהַפְסִיק!

187
00:14:04,527 --> 00:14:07,395
הונדה אדומה.
קיבלתי את מספר הצלחת.

188
00:14:07,397 --> 00:14:08,496
כן, זה יעזור.

189
00:14:08,498 --> 00:14:11,032
אז איך הוא נראה,
גנב התיקים?

190
00:14:11,034 --> 00:14:14,035
זכר לבן מבוגר יותר, 5'9 אינץ'.

191
00:14:14,037 --> 00:14:15,770
אה, מכנסיים ירוקים.

192
00:14:16,472 --> 00:14:18,974
גרין, מה אתה...
מכנסי שדון.

193
00:14:20,877 --> 00:14:22,544
הם סובלים
כנס סנטה.

194
00:14:23,713 --> 00:14:25,447
לא בטוח למה הם בחרו כאן.

195
00:14:26,182 --> 00:14:27,249
יש חפצי ערך בתיק?

196
00:14:27,550 --> 00:14:29,184
לא ממש. בעיקר פלנל.

197
00:14:29,186 --> 00:14:30,719
-חושבים שאני אחזיר אותו?
-(לחיצה על הלשון)

198
00:14:30,721 --> 00:14:32,287
לא הייתי עוצר את נשימתך.

199
00:14:34,056 --> 00:14:37,125
היי, בזמן שתפסתי אותך,
יש לי מידע שאני צריך לרוץ.

200
00:14:37,426 --> 00:14:38,894
אה, כן, אנחנו לא עושים את זה.

201
00:14:38,896 --> 00:14:41,696
סליחה, הייתי צריך להבהיר.
אני גם אכיפת החוק,

202
00:14:41,698 --> 00:14:43,398
למעלה מינסוטה.
-(צוחק)

203
00:14:43,400 --> 00:14:44,499
(מחקה מבטא) מינסוטה?

204
00:14:44,501 --> 00:14:46,368
בְּדִיוּק. עמק עדן.
אני צ'יף.

205
00:14:46,370 --> 00:14:48,737
או שהייתי צ'יף.
או, לא, אני עדיין כזה. בכל מקרה...

206
00:14:48,739 --> 00:14:49,838
חשבתי ברוח של

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,606
בין-קולגיאלי
הבנה...

208
00:14:51,608 --> 00:14:53,775
תראה, אני בעיר
מסתכל על רצח,

209
00:14:53,777 --> 00:14:56,444
והקורבן בילה זמן מה
כאן, בשנות ה-70.

210
00:14:59,916 --> 00:15:01,917
יָמִינָה.
בסדר, אני אגיד לך מה.

211
00:15:01,919 --> 00:15:05,253
מספר הצלחת יוצא,
אני אבוא למצוא אותך.

212
00:15:05,255 --> 00:15:07,122
אולי אפילו
להביא את המזוודה הזאת.

213
00:16:38,147 --> 00:16:39,881
-היי, אמא.
-גלוריה: <i> היי, ספורט.</i>

214
00:16:39,883 --> 00:16:41,016
<i>איך המקום של אבא שלך?</i>

215
00:16:41,018 --> 00:16:42,083
אה, טוב.

216
00:16:42,718 --> 00:16:44,619
<i>דייל השיג לי Xbox.</i>

217
00:16:45,054 --> 00:16:46,187
וואו.

218
00:16:46,189 --> 00:16:47,689
זה היה הולך להיות
מתנת חג המולד שלך.

219
00:16:47,691 --> 00:16:49,557
אני יודע. אבל הוא אמר לפעמים

220
00:16:49,559 --> 00:16:50,925
זה טוב שיש
מתנה יומיומית.

221
00:16:51,694 --> 00:16:53,194
לא שמעתי את זה.

222
00:16:53,196 --> 00:16:55,230
אני אצטרך לספר לסנטה
כדי להוריד אותו מהרשימה.

223
00:16:55,232 --> 00:16:57,532
<i>אמא, יש... יש</i>
<i>אין דבר כזה סנטה.</i>

224
00:16:57,534 --> 00:16:59,467
אין?
אני יכול לראות בערך תשעה מהם

225
00:16:59,469 --> 00:17:00,668
מהחלון שלי
ממש בזה...

226
00:17:00,670 --> 00:17:01,736
אמא...

227
00:17:02,204 --> 00:17:03,972
תאכל את הירקות שלך, בסדר?

228
00:17:04,240 --> 00:17:05,440
בְּסֵדֶר.

229
00:17:07,710 --> 00:17:08,943
איפה אתה שוב?

230
00:17:09,712 --> 00:17:11,713
אני בהוליווד, קליפורניה.
מנסה להבין

231
00:17:11,715 --> 00:17:12,881
למה קרה
את סבא שלך.

232
00:17:13,049 --> 00:17:15,717
אבל הוא אפילו לא היה באמת
סבא שלי, אמרו.

233
00:17:16,352 --> 00:17:18,386
<i>רק נשוי ל</i>
<i>סבתא לזמן מה.</i>

234
00:17:18,388 --> 00:17:20,622
ובכן, הוא היה משהו
למישהו.

235
00:17:21,257 --> 00:17:24,059
אין משחקים עד שלך
סיימו שיעורי בית, מבטיחה?

236
00:17:24,061 --> 00:17:25,427
<i> הבטחה.</i>

237
00:17:25,429 --> 00:17:27,062
בסדר, אז. אוהב אותך.

238
00:17:27,064 --> 00:17:28,496
<i> שימו את דוני.</i>

239
00:17:29,231 --> 00:17:31,466
בְּסֵדֶר. ביי, אמא.

240
00:17:35,337 --> 00:17:36,404
היי, צ'יף.

241
00:17:37,073 --> 00:17:38,339
העיר עדיין שם?

242
00:17:38,707 --> 00:17:40,275
איך אתה מתכוון?

243
00:17:40,277 --> 00:17:42,477
הו, צ'יף,
הצ'יף החדש ממש כועס.

244
00:17:42,711 --> 00:17:44,879
<i>אמרת שלא</i>
<i>יש לך הרשאה ללכת.</i>

245
00:17:44,881 --> 00:17:46,781
<i>המחוז האמור לא</i>
<i>משלם עבור הנסיעה.</i>

246
00:17:46,783 --> 00:17:48,450
מעולם לא ביקשתי מהם.

247
00:17:48,452 --> 00:17:49,684
<i>טוב, הוא רוצה אותך</i>
<i>לחזור.</i>

248
00:17:49,686 --> 00:17:50,752
(אנחות)

249
00:17:51,253 --> 00:17:53,188
מצא את המוטל
מהתמונה.

250
00:17:53,190 --> 00:17:54,923
יש לי מוביל על השחקנית הזו,
אני חושב, ויויאן אדוני.

251
00:17:54,925 --> 00:17:55,990
מקום הימצאה.

252
00:17:56,425 --> 00:17:57,492
וואו.

253
00:17:58,427 --> 00:18:01,296
אז מה אתה רוצה אותי
לספר למפקד החדש?

254
00:18:01,298 --> 00:18:03,665
<i>תגיד לו שראיתי את האוקיינוס</i>
<i>והוא היה רטוב.</i>

255
00:18:06,435 --> 00:18:07,836
אני לא יודע.

256
00:18:15,044 --> 00:18:17,112
(מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

257
00:18:36,132 --> 00:18:37,432
זה הכל, מותק?

258
00:18:37,434 --> 00:18:39,534
בעצם,
אני מחפש את ויויאן.

259
00:18:40,436 --> 00:18:42,170
היי! Viv!

260
00:18:49,278 --> 00:18:50,945
-גְבֶרֶת. אָדוֹן?
-ממממממ.

261
00:18:50,947 --> 00:18:52,514
אני הפורץ הראשי. גלוריה.

262
00:18:52,516 --> 00:18:54,149
עם משטרת עמק עדן,
במעלה מינסוטה.

263
00:18:54,151 --> 00:18:55,350
בסדר אם אשאל אותך
כמה שאלות?

264
00:18:55,352 --> 00:18:56,751
מעולם לא הייתי במינסוטה.

265
00:18:56,753 --> 00:18:58,987
לא, אני יודע, זה לא קשור ל...
זה לא ייקח הרבה זמן.

266
00:18:59,155 --> 00:19:01,890
הכרת בחור,
תאדאוס מובלי, סופר?

267
00:19:02,158 --> 00:19:04,292
היה בערך
לפני 35 שנים בערך,

268
00:19:04,294 --> 00:19:06,060
כאן בלוס אנג'לס.

269
00:19:10,533 --> 00:19:15,003
לא, זה לא מאוד
זמן ברור עבורי.

270
00:19:15,005 --> 00:19:16,237
אֵיזֶה?

271
00:19:16,872 --> 00:19:18,173
שנות ה-70.

272
00:19:19,475 --> 00:19:20,575
אבל הכרת אותו?

273
00:19:21,510 --> 00:19:22,577
אה.

274
00:19:22,811 --> 00:19:24,879
היה לו את זה ב...

275
00:19:25,481 --> 00:19:28,316
בקופסה, אז אני חושב עליך
בטח מכיר אותו די טוב.

276
00:19:28,318 --> 00:19:30,018
(צוחק) מותק,

277
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
אתה יודע כמה קירות
אני נמצא בעיר הזאת?

278
00:19:39,962 --> 00:19:41,029
אה...

279
00:19:41,564 --> 00:19:43,498
רצח זה העניין,
איתו הקורבן.

280
00:19:43,500 --> 00:19:44,933
אז, זה משנה.

281
00:19:46,569 --> 00:19:48,336
תראה, איך קוראים לך?

282
00:19:48,338 --> 00:19:49,571
גלוריה.

283
00:19:50,506 --> 00:19:51,906
גלוריה.

284
00:19:53,075 --> 00:19:55,176
אני פיכח בן 29.

285
00:19:55,178 --> 00:19:56,477
-הרבה זמן.
-מממ.

286
00:19:58,080 --> 00:20:01,149
לפני כן, לא הייתי.

287
00:20:05,221 --> 00:20:06,821
אז, אפילו אם הייתי מכיר את הבחור הזה,

288
00:20:06,823 --> 00:20:09,090
זה בעצם כלום
אלא חלום.

289
00:20:12,728 --> 00:20:14,329
האם יש עוד מישהו
אני יכול לדבר עם?

290
00:20:14,863 --> 00:20:15,897
אני לא חוצפן.

291
00:20:15,899 --> 00:20:16,965
לא. זה לא...

292
00:20:17,700 --> 00:20:19,567
למידע, אני אומר.

293
00:20:19,569 --> 00:20:23,605
תראה, הוא היה האבא החורג שלי.
בערך, לזמן מה.

294
00:20:23,607 --> 00:20:25,907
והבן שלי,
לא שזה משנה...

295
00:20:25,909 --> 00:20:29,477
רצח הוא רצח,
אבל בכל זאת, הזווית האישית.

296
00:20:31,747 --> 00:20:32,780
(צלצול פעמון)

297
00:20:32,782 --> 00:20:33,848
הממ.

298
00:20:35,251 --> 00:20:36,618
ההזמנה שלי נגמרה.

299
00:20:37,086 --> 00:20:39,787
בַּטוּחַ. ובכן, אני ב-
מוטל הבכורה בהוליווד.

300
00:20:39,789 --> 00:20:41,489
אם תשנה את דעתך,
תתקשר אלי.

301
00:21:49,858 --> 00:21:51,192
גלוריה: <i> ציד קצינים?</i>

302
00:21:51,194 --> 00:21:53,494
-הו, היי. גלוריה, נכון?
-כֵּן.

303
00:21:53,496 --> 00:21:55,263
כן, קפוץ סקוואט.

304
00:21:55,497 --> 00:21:56,664
אפשר שתי בירות?

305
00:21:57,132 --> 00:21:58,466
אתה רוצה שתי בירות?
-אממ...

306
00:21:58,468 --> 00:22:00,134
תחשוב שאני פשוט
לעשות דיאטה פופ.

307
00:22:00,136 --> 00:22:01,202
(צוחק)

308
00:22:01,537 --> 00:22:02,737
(מחקה מבטא)
"פופ דיאטטי."

309
00:22:03,372 --> 00:22:04,939
אתה... אתה יותר מדי.
-(מצחקק)

310
00:22:07,309 --> 00:22:09,844
היי, אז אחרי שדיברנו,
ניסיתי, אה...

311
00:22:09,846 --> 00:22:11,412
ניסיתי לחבר אותך
בפייסבוק.

312
00:22:11,680 --> 00:22:13,081
אני לא משתמש בזה.

313
00:22:13,682 --> 00:22:16,417
בֶּאֱמֶת?
אתה לא משתמש בפייסבוק?

314
00:22:16,885 --> 00:22:19,554
אתה צוחק עליי. של כולם
בפייסבוק. זה פייסבוק.

315
00:22:19,556 --> 00:22:20,888
האם תוכל להפסיק
אומר "פייסבוק"?

316
00:22:22,391 --> 00:22:24,859
יש לי 352 חברים.

317
00:22:24,861 --> 00:22:26,861
את רובם אני אפילו לא מכיר.

318
00:22:26,863 --> 00:22:29,364
אבל... הו, והפעם האחת,
פגשתי את האפרוח הזה,

319
00:22:29,366 --> 00:22:31,766
-היא עישנה חם.
-מממ.

320
00:22:32,868 --> 00:22:33,901
ואז התברר שהיא כזו

321
00:22:33,903 --> 00:22:36,738
גבר ניגרי
שרצה כסף.

322
00:22:38,741 --> 00:22:39,941
אבל, אה...

323
00:22:40,909 --> 00:22:42,777
אני גר בעיירה קטנה.

324
00:22:44,680 --> 00:22:46,247
אתה חייב להיות
אבל בפייסבוק.

325
00:22:46,249 --> 00:22:47,648
אתה יודע, כי
זה כמו עיירה קטנה.

326
00:22:47,650 --> 00:22:48,716
אה-הא.

327
00:22:48,884 --> 00:22:50,385
רק באינטרנט.

328
00:22:50,387 --> 00:22:53,187
אתה יודע, אז אתה עושה צ'ק-אין,
אתה יכול לפרסם תמונות.

329
00:22:53,189 --> 00:22:56,290
אתה יודע, להתחבר? יָמִינָה?
כי למי יש זמן ל...

330
00:22:56,725 --> 00:22:57,959
כן.

331
00:22:58,894 --> 00:23:00,661
אני, אה, אבדוק את זה.

332
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
כֵּן!

333
00:23:03,866 --> 00:23:04,999
כֵּן.

334
00:23:08,737 --> 00:23:10,838
אז מצאת משהו?

335
00:23:12,508 --> 00:23:13,975
(אנחות) הא?

336
00:23:15,077 --> 00:23:17,044
בערך כשהתקשרתי קודם,

337
00:23:17,046 --> 00:23:18,713
ביקש ממך להסתכל למעלה
הבחור הזה, המון תאדאוס,

338
00:23:18,715 --> 00:23:20,515
גר כאן בשנות השבעים?

339
00:23:20,749 --> 00:23:23,418
יָמִינָה. כֵּן. לא, כמובן.
כן, אני... בדקתי את זה.

340
00:23:23,420 --> 00:23:24,786
שום דבר לא עלה.

341
00:23:26,121 --> 00:23:28,656
אז, הוא היה, מה?
כאילו, אבא שלך?

342
00:23:29,425 --> 00:23:30,525
Sorta.

343
00:23:33,061 --> 00:23:34,762
אתה פטפטן אמיתי, הא?
(צוחק)

344
00:23:34,764 --> 00:23:36,597
אני לא מצליח להבין מילה
בקצה חוט איתך.

345
00:23:36,599 --> 00:23:38,132
טוב שאתה כל כך לוהט!

346
00:23:38,767 --> 00:23:40,101
משטרת קסם?

347
00:23:40,103 --> 00:23:42,370
(צוחק) יש לי עבריין גדול
ממש כאן.

348
00:23:42,738 --> 00:23:44,772
(מצחקק)
אבל אני רק מתגרה בך.

349
00:23:44,940 --> 00:23:46,541
(מחקה מבטא) אתה לא
יש התגרות במינסוטה?

350
00:23:47,876 --> 00:23:49,710
אני לא נשמע ככה, נכון?

351
00:23:50,779 --> 00:23:51,879
(אנחות)

352
00:23:51,881 --> 00:23:53,281
כלומר, כן.

353
00:23:53,916 --> 00:23:57,652
תראה, אה, אני פשוט...
אני סתם צוחק איתך.

354
00:23:57,654 --> 00:24:00,188
אתה יכול להירגע?
אולי תשתה בירה.

355
00:24:00,889 --> 00:24:01,956
אוף.

356
00:24:01,958 --> 00:24:04,158
אני חייב ללכת לרדת
הילדים בבריכה.

357
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
-יש לך ילדים?
-אני חייב להשתגע.

358
00:24:23,645 --> 00:24:24,912
שוב אתה.

359
00:24:26,515 --> 00:24:28,115
שש טיסות לפני יום שלישי?

360
00:24:28,117 --> 00:24:29,750
יָמִינָה. מה הסיכויים?

361
00:24:30,085 --> 00:24:31,285
אני אף פעם לא שואל.

362
00:24:31,287 --> 00:24:32,353
(מצחקק)

363
00:24:32,521 --> 00:24:34,922
-פול מרנה.
-אה, גלוריה ברגל.

364
00:24:35,257 --> 00:24:36,357
אה.

365
00:24:36,359 --> 00:24:37,625
מה את עושה, גלוריה?

366
00:24:37,627 --> 00:24:38,926
אני במשרד אכיפת החוק.

367
00:24:39,595 --> 00:24:40,661
אה.

368
00:24:40,663 --> 00:24:42,630
-כמו המשטרה?
-בְּדִיוּק.

369
00:24:42,632 --> 00:24:44,632
אני הצ'יף בעמק עדן.
או, היה ראשי.

370
00:24:44,634 --> 00:24:46,434
(שואף) אנחנו נמצאים
נבלע על ידי המחוז,

371
00:24:46,436 --> 00:24:48,603
כל כך היררכיה
קצת לא ברור כרגע.

372
00:24:48,605 --> 00:24:49,670
אה.

373
00:24:49,672 --> 00:24:50,738
נשואים או גרושים?

374
00:24:51,139 --> 00:24:52,206
אני מצטער?

375
00:24:52,674 --> 00:24:53,908
האצבע שלך.

376
00:24:54,476 --> 00:24:56,744
פעם עונדת טבעת.
עכשיו אתה לא.

377
00:24:57,379 --> 00:24:59,947
גרושה. או, עדיין לא, אבל...

378
00:24:59,949 --> 00:25:01,082
בכל מקרה... (מצחקק)

379
00:25:02,718 --> 00:25:03,784
אה.

380
00:25:04,820 --> 00:25:07,355
לפני שהוא יוצא למלחמה,

381
00:25:07,357 --> 00:25:11,292
חייל נותן לאשתו
שטר גירושין.

382
00:25:12,160 --> 00:25:15,596
הוא אומר, "יקירי,
זה כתב הגירושין שלך.

383
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
"אם לא אחזור
תוך 12 חודשים,

384
00:25:18,668 --> 00:25:21,936
"זה הופך להיות יעיל
מרגע זה ואילך".

385
00:25:23,038 --> 00:25:26,240
כלומר, אם הוא ימות,

386
00:25:26,242 --> 00:25:29,076
הם התגרשו
כל הזמן שהוא נעלם.

387
00:25:29,078 --> 00:25:33,748
אם הוא יחזור,
הם תמיד היו נשואים.

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,815
הא.

389
00:25:35,050 --> 00:25:37,018
זה כמו...
אה, מה אתה...

390
00:25:37,020 --> 00:25:38,519
אני סבא של עצמי.

391
00:25:38,521 --> 00:25:39,587
טורנט הורד מ-RARBG

392
00:25:40,255 --> 00:25:43,224
מה שאומר,
אם אתה באמת חושב על זה,

393
00:25:43,226 --> 00:25:47,595
במשך כל השנה,
היא הייתה נשואה והתגרשה.

394
00:25:48,897 --> 00:25:50,398
ובכן, קיבלנו שימוע
בחודש הבא,

395
00:25:50,400 --> 00:25:51,999
אז כנראה שלא
צריך לחכות כל כך הרבה זמן.

396
00:25:52,234 --> 00:25:53,334
אה. טוֹב.

397
00:25:53,336 --> 00:25:55,236
בסדר, תמשיך ללכת,
דיפשיט. זה שלי.

398
00:25:55,238 --> 00:25:57,471
אה, לא. זה לא...
אנחנו מכירים אחד את השני.
399
00:26:15,073 --> 00:26:15,072
(אנחות) בסדר.

399
00:25:59,942 --> 00:26:01,609
תראה, אני רק הולך לחתוך
למרדף כאן, מדהים.

400
00:26:01,611 --> 00:26:03,010
האם אני משכב הלילה
או מה?

401
00:26:05,747 --> 00:26:06,847
מַה.

402
00:26:07,749 --> 00:26:10,184
לְהִתְקַרֵר. תודה על הבירה.

403
00:26:10,919 --> 00:26:12,920
(מוזיקה מתנגנת)

404
00:27:40,108 --> 00:27:43,477
גלוריה: <i> "מקטן</i>
<i>התחלות, דברים גדולים מתעוררים,"</i>

405
00:27:43,479 --> 00:27:45,846
<i>חשב האנדרואיד מינסקי.</i>

406
00:27:45,848 --> 00:27:48,816
<i>"אנרגיה הפכה לחומר,</i>
<i>חומר הפך לחיים.</i>

407
00:27:48,818 --> 00:27:52,019
<i>"חיידקים לאמבה,</i>
<i>אמבה לדו-חיים,</i>

408
00:27:52,021 --> 00:27:53,554
<i>"דו-חיים לאדם.</i>

409
00:27:55,057 --> 00:27:58,726
<i>"חיים ומתים במספרים</i>
<i>גדול מכדי לחשב."</i>

410
00:28:05,734 --> 00:28:07,034
<i>יתומים ולבד,</i>

411
00:28:07,036 --> 00:28:09,704
<i>הוא טייל על פני כדור הארץ</i>
<i>ככל שעברו מאות שנים.</i>

412
00:28:09,706 --> 00:28:12,873
<i>אלפי שנים.</i>
<i>ישות בחיפוש אחר משמעות.</i>

413
00:28:19,748 --> 00:28:23,317
<i>בכל מאה, הוא יצטרך</i>
<i>עצרו וטענו מחדש.</i>

414
00:28:23,319 --> 00:28:25,753
<i>באותן שעות הוא היה</i>
<i>פגיע להתקפה.</i>

415
00:28:26,822 --> 00:28:28,222
(נהנים) תחזיק אותו בשקט!

416
00:28:28,224 --> 00:28:30,424
-אני יכול לעזור!
-תראה אותו.

417
00:28:33,095 --> 00:28:34,562
אני יכול לעזור!

418
00:29:16,271 --> 00:29:17,338
(דינגס)

419
00:29:29,117 --> 00:29:30,184
(אישה נאנחת)

420
00:29:32,254 --> 00:29:33,320
היי.

421
00:29:33,322 --> 00:29:34,388
(הדיינג מפסיק)

422
00:29:35,257 --> 00:29:37,458
אני מחפש מידע
על סופר.

423
00:29:37,626 --> 00:29:39,293
הוא היה עובד כאן
בשנות ה-70.

424
00:29:39,295 --> 00:29:41,162
-הִתאַחֲדוּת?
-אה, סליחה?

425
00:29:41,164 --> 00:29:42,963
הוא היה באיגוד?

426
00:29:42,965 --> 00:29:45,566
אני לא יודע.
הוא כתב ספרים בעיקר.

427
00:29:45,568 --> 00:29:47,868
גילדת הכותבים לא
מייצגים כותבי ספרים.

428
00:29:48,637 --> 00:29:50,538
ובכן, זה נראה
כמו השגחה. (מצחקק)

429
00:29:50,906 --> 00:29:51,972
שם?

430
00:29:52,307 --> 00:29:53,374
אה, גלוריה ברגל.

431
00:29:53,975 --> 00:29:56,510
קוראים לו גלוריה...
-לא. מִצטַעֵר. זה השם שלי.

432
00:29:56,512 --> 00:29:58,712
הוא היה קבוצת תאדאוס.

433
00:30:01,917 --> 00:30:03,317
חכה כאן.

434
00:30:47,395 --> 00:30:49,196
(מוזיקת אווירה מתנגנת)

435
00:30:52,534 --> 00:30:53,601
(דפיקות בדלת)

436
00:30:54,736 --> 00:30:57,571
הווארד, יש כאן מישהו
לראות אותך.

437
00:31:10,218 --> 00:31:11,285
גלדיס?

438
00:31:12,254 --> 00:31:15,289
לא, מר צימרמן, זה...
אני גלוריה ברגל.

439
00:31:15,590 --> 00:31:16,657
(מלמלות)

440
00:31:17,392 --> 00:31:19,093
אני מצטער,
אתה יכול לחזור על זה?

441
00:31:28,036 --> 00:31:30,938
(מדבר עם
גרון מלאכותי)

442
00:31:35,076 --> 00:31:36,310
אני שוטר.

443
00:31:39,881 --> 00:31:41,215
היו לי כמה שאלות
בשבילך בערך

444
00:31:41,217 --> 00:31:43,183
סופר שעבדת איתו
עוד ב-1975.

445
00:31:43,685 --> 00:31:44,752
המון תאדאוס.

446
00:31:47,022 --> 00:31:49,690
הוא כתב לך תסריט
שנקרא <i> כוכב הלכת,</i>

447
00:31:49,692 --> 00:31:51,492
סרט מדע בדיוני?

448
00:31:52,427 --> 00:31:55,729
ובכן, הוא היה הקורבן
של התעללות כלשהי לאחרונה,

449
00:31:55,731 --> 00:31:57,531
ואני רק מנסה
כדי לחבר את הנקודות כאן.

450
00:31:57,533 --> 00:31:59,800
אני יודע שהוא כתב
סרט בשבילך,

451
00:32:00,302 --> 00:32:02,336
ואז, אני לא יודע,
משהו קרה.

452
00:32:17,585 --> 00:32:18,686
האם אני יודע על...

453
00:32:23,591 --> 00:32:24,658
(נושפת)

454
00:33:19,447 --> 00:33:20,514
ועכשיו?

455
00:33:30,125 --> 00:33:31,925
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

456
00:33:32,694 --> 00:33:33,761
סליחה.

457
00:33:33,962 --> 00:33:37,097
אה, אני... האם מישהו אחר
לבקר את מר צימרמן?

458
00:33:37,532 --> 00:33:39,099
הוא הזכיר
אישה בשם גלדיס.

459
00:33:39,501 --> 00:33:40,701
-היא מתה.
-אה.

460
00:33:40,703 --> 00:33:43,303
הוא כאן הרבה זמן,
מאז התאונה.

461
00:33:43,305 --> 00:33:44,972
תגיד יותר על זה.

462
00:33:44,974 --> 00:33:46,473
אני לא יודע.
זה לפני זמני.

463
00:33:47,175 --> 00:33:48,475
אבל מה ששמעתי זה

464
00:33:48,477 --> 00:33:49,710
הם חשבו שהוא
הולך להיות ירק,

465
00:33:49,712 --> 00:33:51,145
הוא היה מבולגן כל כך.

466
00:34:12,767 --> 00:34:14,835
גלוריה: <i> למרות החיישנים שלו</i>
<i>רשמה את הנתונים,</i>

467
00:34:14,837 --> 00:34:17,071
<i>המספרים היו</i>
<i>להיות חסר משמעות.</i>

468
00:34:18,740 --> 00:34:22,810
<i>מההסרה שלו, הוא צפה</i>
<i>ציביליזציות קמות ונופלות.</i>

469
00:34:23,411 --> 00:34:28,315
<i>תקווה הפכה לייאוש,</i>
<i>הפך לתקווה, הפך לייאוש.</i>

470
00:34:32,187 --> 00:34:34,088
<i>מעת לעת,</i>
<i>הטכנולוגיה הייתה קיימת</i>

471
00:34:34,090 --> 00:34:36,156
<i>כדי לשלוח מילה בחזרה</i>
<i>לעולם הבית שלו.</i>

472
00:34:36,391 --> 00:34:39,359
<i>אבל עד עכשיו, לא היה אף אחד</i>
<i>שמאל להגיב.</i>

473
00:34:39,361 --> 00:34:40,794
אני יכול לעזור!

474
00:34:55,376 --> 00:34:56,443
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

475
00:34:56,445 --> 00:35:01,148
<i>ואז,</i>
<i>יום אחד, משהו קרה.</i>

476
00:35:05,286 --> 00:35:07,988
-(אנשים צורחים)
-(ירי לייזרים)

477
00:35:07,990 --> 00:35:09,356
אני יכול לעזור!

478
00:35:20,768 --> 00:35:21,835
(נושפת)

479
00:35:39,120 --> 00:35:40,721
(דפיקה בדלת)

480
00:35:42,190 --> 00:35:44,191
-(תאדאוס נאנח)
-(דפיקות בדלת)

481
00:35:46,694 --> 00:35:47,928
היי.

482
00:35:47,930 --> 00:35:49,630
היית צריכה להתקשר, מותק.
קיבלתי חברה.

483
00:35:49,632 --> 00:35:50,864
יש לך קולה?
485
00:36:07,866 --> 00:36:07,864
זה פשוט, אין לי כלום.

484
00:35:50,866 --> 00:35:55,169
הם הולכים להעיף אותי החוצה
המוטל בקרוב, ואני פשוט...

485
00:35:56,504 --> 00:35:57,771
תאדאוס, ילד שלי.

486
00:35:57,972 --> 00:35:59,039
(מדבר ספרדית)

487
00:36:00,842 --> 00:36:02,342
למה הוא כאן?

488
00:36:02,344 --> 00:36:03,477
מה... מה אתה...

489
00:36:03,479 --> 00:36:04,678
אתה לא הולך לבכות, נכון?

490
00:36:04,680 --> 00:36:05,746
מַה? לֹא!

491
00:36:06,481 --> 00:36:08,248
ברור שהוא לא יבכה.

492
00:36:08,783 --> 00:36:11,518
תאדאוס הוא ילד גדול.
הוא ראה את העולם.

493
00:36:12,353 --> 00:36:13,654
אני רוצה את הכסף שלי!

494
00:36:13,656 --> 00:36:16,490
ובכן, בהחלט.
כמובן שאתה כן.

495
00:36:16,492 --> 00:36:18,425
ולפי זכויות,
אתה צריך את זה.

496
00:36:18,793 --> 00:36:19,860
אבל אני חושש

497
00:36:19,862 --> 00:36:21,295
העובדה המצערת למדי
העניין הוא,

498
00:36:23,198 --> 00:36:24,598
הכל נעלם.

499
00:36:25,066 --> 00:36:26,133
מה... מה?

500
00:36:26,534 --> 00:36:27,868
אמר לך שהוא בוכה.

501
00:36:27,870 --> 00:36:29,269
אני... אני לא בוכה.

502
00:36:29,537 --> 00:36:31,171
תקשיב לי. <i> בובי, </i> תירגע.

503
00:36:31,173 --> 00:36:33,140
אני מבין.
אלו שיעורים קשים.

504
00:36:33,142 --> 00:36:34,274
אבל אתה יודע מה?

505
00:36:34,475 --> 00:36:36,510
אתה הולך להודות לנו יום אחד.

506
00:36:36,512 --> 00:36:38,378
לָנוּ? מה... אני...

507
00:36:38,380 --> 00:36:39,947
-חשבתי שאנחנו...
-מה?

508
00:36:41,182 --> 00:36:42,249
מְאוֹהָב?

509
00:36:43,484 --> 00:36:46,086
השתמשתי בך, אידיוט.
אתה לא מבין?

510
00:36:46,088 --> 00:36:47,955
קָשֶׁה. קשה מדי, אהובי.

511
00:36:48,523 --> 00:36:49,923
תאכזב את הילד בקלות.

512
00:36:49,925 --> 00:36:52,559
אתה לא רואה שיש לו
חיבה אמיתית אליך?

513
00:36:52,561 --> 00:36:54,661
אתה יודע, פשוט תשתוק.
אני... אני צריך לחשוב.

514
00:36:54,663 --> 00:36:56,797
מַה? אתה צריך את זה בברייל?

515
00:36:57,699 --> 00:36:58,765
אף אחד לא ביקש ממך לבוא לכאן

516
00:36:58,767 --> 00:37:00,934
עם הפרצוף המטופש שלך
והעיניים העצובות שלך.

517
00:37:01,369 --> 00:37:02,436
אַהֲבָה.

518
00:37:03,104 --> 00:37:04,638
אתה קופת חזירים.

519
00:37:05,773 --> 00:37:07,107
אתה יודע מה? אה...

520
00:37:07,109 --> 00:37:08,775
אני חושב שזה כנראה
הכי טוב אם היית הולך.

521
00:37:08,777 --> 00:37:10,410
כלומר,
ברור שהיא די כועסת.

522
00:37:10,412 --> 00:37:11,945
אל תיגע בי!

523
00:37:11,947 --> 00:37:13,013
(מתרסק)

524
00:37:13,214 --> 00:37:14,915
ילד, תירגע.

525
00:37:15,116 --> 00:37:16,783
קדימה. זה בסדר.

526
00:37:16,785 --> 00:37:18,885
כלומר, שיחקתם אותך,
זה הכל.

527
00:37:18,887 --> 00:37:19,920
אתה צעיר.

528
00:37:19,922 --> 00:37:21,288
תאמין לי,
אתה תתגבר על זה.

529
00:37:21,290 --> 00:37:22,856
ואתה יודע מה?
האמת של העניין היא,

530
00:37:22,858 --> 00:37:24,157
עשינו לך טובה.

531
00:37:24,692 --> 00:37:26,526
זה עולם קשה וקשה
שם בחוץ.

532
00:37:26,794 --> 00:37:28,862
אתה צריך להתפתח
קליפה קשוחה יותר, ידידי.

533
00:37:29,364 --> 00:37:31,164
ישו, האווי.
פשוט תיפטר ממנו כבר.

534
00:37:31,966 --> 00:37:33,200
-לֹא!
-יֶלֶד.

535
00:37:33,202 --> 00:37:34,268
לא.

536
00:37:34,270 --> 00:37:35,702
-ילד.
-לֹא.

537
00:37:35,704 --> 00:37:37,271
לֹא! (מחנק)

538
00:37:38,906 --> 00:37:40,140
(מתאמץ)

539
00:37:41,276 --> 00:37:43,043
לכולם יש
תפקיד לשחק.

540
00:37:43,544 --> 00:37:46,647
שלך זה להשתעל
את הצ'דר ואז בורג.

541
00:37:47,882 --> 00:37:48,949
אתה מבין?

542
00:37:49,417 --> 00:37:50,550
אני לא שומע אותך.

543
00:37:50,952 --> 00:37:52,019
כֵּן!

544
00:37:52,920 --> 00:37:53,987
(מתנשף)

545
00:37:53,989 --> 00:37:55,155
(גניחות)

546
00:37:55,757 --> 00:37:56,823
(מתנשף)

547
00:37:57,959 --> 00:37:59,092
(גניחות)

548
00:37:59,094 --> 00:38:00,160
(שיעול)

549
00:38:02,797 --> 00:38:04,164
אתה רואה את זה?

550
00:38:04,799 --> 00:38:07,100
מסתבר שהוא הגיוני.
הוא באמת ילד נחמד.

551
00:38:07,102 --> 00:38:08,168
-(סמאקס)
-(גניחות)

552
00:38:10,138 --> 00:38:12,239
-(גניחות) אהה!
-(מכה)

553
00:38:12,473 --> 00:38:13,540
עצור!

554
00:38:14,676 --> 00:38:15,909
אהה.

555
00:38:15,911 --> 00:38:16,977
-(גניחות)
-(קוראים)

556
00:38:21,249 --> 00:38:22,683
(מתנשף)

557
00:38:25,453 --> 00:38:26,520
(נושפת)

558
00:38:28,256 --> 00:38:29,990
אתה אדם רע!

559
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
לא ראיתי אותו שוב.

560
00:38:41,836 --> 00:38:43,737
אז זו הייתה התאונה.

561
00:38:44,439 --> 00:38:46,239
צימרמן. רימיתת אותו.

562
00:38:50,111 --> 00:38:52,346
האם הוא... אתה חושב
צימרמן היה צריך...

563
00:38:52,348 --> 00:38:56,083
אולי הוא רצה לנקום
והוא שכר מישהו, או שהוא...

564
00:38:59,987 --> 00:39:01,054
(נושפת)

565
00:39:01,489 --> 00:39:02,556
לא.

566
00:39:05,293 --> 00:39:07,027
זה רק סיפור.

567
00:39:10,131 --> 00:39:12,432
לאף אחד מזה אין
כל מה שקשור ל...

568
00:39:19,874 --> 00:39:21,775
בסדר. (אנחות)

569
00:39:30,885 --> 00:39:32,452
הוא צדק.

570
00:39:34,489 --> 00:39:36,289
אני אדם רע.

571
00:39:39,260 --> 00:39:41,561
אבל גם הוא לא היה כל כך טוב.

572
00:39:47,368 --> 00:39:49,469
(מוזיקה מתנגנת)

573
00:40:28,876 --> 00:40:30,377
(סירנות מייללות
במרחק)

574
00:40:32,380 --> 00:40:34,481
(צפירות מייללות)

575
00:40:35,450 --> 00:40:36,516
(מתנשף)

576
00:40:52,967 --> 00:40:54,801
בסדר. אממ...

577
00:41:01,342 --> 00:41:02,409
(קוראים)

578
00:41:08,950 --> 00:41:10,016
חרא.

579
00:41:14,622 --> 00:41:16,356
(סתימת פיות)

580
00:41:57,398 --> 00:41:58,465
(אנחות)

581
00:42:12,079 --> 00:42:13,680
טייס: (באינטרקום)
<i>בסדר, אנשים, בעוד כמה דקות,</i>

582
00:42:13,682 --> 00:42:15,815
<i>נתחיל את הירידה שלנו</i>
<i>למיניאפוליס-סנט פול</i>

583
00:42:15,817 --> 00:42:18,652
<i>היכן הטמפרטורה</i>
<i>זה 23 מעלות נוחים.</i>

584
00:42:43,844 --> 00:42:47,747
יחידה מ-נ-ש-ק-י.

585
00:42:47,749 --> 00:42:49,082
אני יכול לעזור!

586
00:42:49,084 --> 00:42:52,419
אנחנו, הפדרציה
של כוכבי לכת מאוחדים,

587
00:42:52,421 --> 00:42:55,255
רוצה לכבד אותך
לשירותכם.

588
00:42:55,257 --> 00:42:57,424
הורדנו
מקליט הנתונים שלך

589
00:42:57,426 --> 00:42:59,526
וגיליתי שאתה
היו פונקציונליים

590
00:42:59,528 --> 00:43:03,797
במשך 2.38 מיליון שנים.

591
00:43:03,799 --> 00:43:06,700
אנחנו מאמינים שזה עושה אותך
היצור החי העתיק ביותר

592
00:43:06,702 --> 00:43:09,202
בהיסטוריה
של היקום.

593
00:43:11,939 --> 00:43:14,641
ראיתם
לידתם של כוכבי לכת,

594
00:43:14,643 --> 00:43:17,243
מות העולמות.

595
00:43:17,245 --> 00:43:19,446
רכבת הלאה
זנב של שביט,

596
00:43:19,448 --> 00:43:22,282
נסעו ל
לב השמש.

597
00:43:22,284 --> 00:43:23,984
הנתונים שלך יעזרו לנו

598
00:43:23,986 --> 00:43:27,621
לפענח את העצם
מארג היקום.

599
00:43:28,556 --> 00:43:29,990
אני יכול לעזור!

600
00:43:30,424 --> 00:43:33,026
עזרת,
חבר המתכת שלי.

601
00:43:33,628 --> 00:43:36,630
אבל עכשיו שלך
השירות הושלם.

602
00:43:36,632 --> 00:43:40,634
הגיע הזמן
לסגור את עצמך.

603
00:43:46,474 --> 00:43:47,874
אני יכול לעזור!

604
00:44:44,532 --> 00:44:45,765
של ארבי?

605
00:44:46,067 --> 00:44:47,367
בְּסֵדֶר.

606
00:44:48,903 --> 00:44:50,970
אתה פשוט מופיע בכל פעם
אדם אומר ארבי'ס?

607
00:44:50,972 --> 00:44:52,572
אה, אתם
הולך לארבי'ס?

608
00:44:52,574 --> 00:44:53,907
אוּלַי.

609
00:44:53,909 --> 00:44:55,875
היי, אה, צ'יף. צ'יף זקן...

610
00:44:55,877 --> 00:44:57,410
אתה חייב להפסיק
קורא לי כך.

611
00:44:57,412 --> 00:44:59,713
מִצטַעֵר. רַק...
קיבלתי שיחה ברדיו.

612
00:44:59,715 --> 00:45:01,815
הם משכו כמה
הדפסים מאניס'.

613
00:45:01,817 --> 00:45:03,049
-אה, כן?
-כֵּן.

614
00:45:03,051 --> 00:45:06,186
העביר את זה דרך...
מה אתה... מסד נתונים?

615
00:45:06,188 --> 00:45:07,320
-יש התאמה.
-אתה לא אומר.

616
00:45:07,555 --> 00:45:09,723
כֵּן. מוריס לפיי.

617
00:45:09,725 --> 00:45:11,524
עכשיו, זה לא נשמע רוסי,

618
00:45:11,526 --> 00:45:13,893
אבל הראיתי את התמונה שלו
לארל, והוא היה כמו,

619
00:45:13,895 --> 00:45:18,298
"כן, זה האיש שלנו,"
אז, מתוך, אה, ענן סנט.

620
00:45:19,366 --> 00:45:21,601
ובכן, עכשיו, מה אתה יודע.

621
00:45:22,870 --> 00:45:24,637
אנחנו צריכים אולי
לנסוע לשם אחרי ארבי'ס.

622
00:45:25,106 --> 00:45:26,272
מת, כנראה.

623
00:45:26,607 --> 00:45:27,741
ה-WHO?

624
00:45:27,743 --> 00:45:28,808
חָשׁוּד. לפיי.

625
00:45:29,110 --> 00:45:30,577
איזו תאונה מטורפת.

626
00:45:30,579 --> 00:45:33,179
מזגן נפל עליו,
רק... (שורקות)

627
00:45:33,181 --> 00:45:35,115
(מכה ידיים זו בזו)
כמו פנקייק.

628
00:45:35,449 --> 00:45:37,517
והוא על תנאי עבור
גם כמה דברים די מגעילים.

629
00:45:37,519 --> 00:45:38,885
לא מול הילד.

630
00:45:38,887 --> 00:45:40,820
-אמא, אני מספיק מבוגר.
-אפילו לא קרוב.

631
00:45:41,188 --> 00:45:42,922
מזגן, בחורף?

632
00:45:43,124 --> 00:45:44,524
זה מה שחשבתי.

633
00:45:45,760 --> 00:45:47,093
ובכן, אם הוא מת,
אני לא מניח

634
00:45:47,095 --> 00:45:48,294
הוא הולך לכל מקום.

635
00:45:48,729 --> 00:45:50,029
כנראה שכדאי לנו
שתה מילקשייק,

636
00:45:50,031 --> 00:45:52,432
אולי קצת צ'יפס מתולתל,
לחשוב על כל המהלכים העתידיים.

637
00:45:55,035 --> 00:45:56,503
אולי עוד נפתור את הדבר הזה.

638
00:46:07,047 --> 00:46:09,682
-(דלת המכונית נסגרת)
-(התנעת מנוע)

639
00:46:38,946 --> 00:46:40,880
(מוזיקה מתנגנת)

640
00:49:15,402 --> 00:49:17,170
(שורקת הרוח)

641
00:49:17,172 --> 00:49:20,440
(צעדים מתכווצים)
(אדם נוהם)

642
00:49:20,442 --> 00:49:22,008
(יריות)

643
00:49:22,643 --> 00:49:26,446
(שורק, חורק)

644
00:49:26,448 --> 00:49:30,216
קריין:
פארגו.<i> ימי רביעי חדשים לגמרי</i>
<i>בשעה 10:00 למשל.</i>

645
00:49:32,619 --> 00:49:34,988
זה ייקח שעה
בזמן הזה.

646
00:49:34,990 --> 00:49:37,590
וואו, תראה את החצר של סטן.

647
00:49:37,592 --> 00:49:39,759
מישהו היה עסוק.
(צוחק)

648
00:49:39,761 --> 00:49:42,929
ברור שלא אצלנו.
אולי הנרי יכול לעשות
קצת עבודה היום.

649
00:49:42,931 --> 00:49:44,931
כֵּן.

650
00:49:44,933 --> 00:49:47,367
אני שוכח את הגב שלך
תמיד רע
בתקופה זו של השנה.

651
00:49:47,369 --> 00:49:49,102
רק מתי
יש עלים--

652
00:49:53,374 --> 00:49:55,408
מתי עשית
לשטוף את זה אחרון?

653
00:49:56,377 --> 00:49:58,011
האמריקאים.
(מנוע מופעל)

654
00:49:58,013 --> 00:50:01,247
<i>כל ימי שלישי החדשים בשעה 10:00.</i>
<i>בדוגמה.</i>

655
00:50:04,785 --> 00:50:07,320
גבר:<i> קו תאריך,</i>
<i>לוס אנג'לס, קליפורניה, 1947.</i>

656
00:50:07,322 --> 00:50:10,189
<i>שמועות בתפריט גורמות לבלבול</i>
<i>במועדון לילה מקומי.</i>

657
00:50:10,191 --> 00:50:13,326
-מה אתה עושה כאן בכלל?
-שמעתי שכן
סלט טריז נחמד.

658
00:50:13,328 --> 00:50:14,694
אוי!
אנחנו לא.

659
00:50:14,696 --> 00:50:16,295
אוי.

660
00:50:16,297 --> 00:50:19,499
ארצ'ר: ארץ החלומות.
<i>כל ימי רביעי החדשים בשעה 10:00.</i>

661
00:50:19,501 --> 00:50:21,100
<i>ב-fxx.</i>

662
00:50:30,377 --> 00:50:33,413
גבר:<i> משלמים לי כדי ללמוד</i>
<i>איך לנהל עסק,</i>

663
00:50:33,415 --> 00:50:36,149
<i>עשה דברים מתי שאני רוצה</i>
<i>ואיך שאני רוצה,</i>

664
00:50:36,151 --> 00:50:39,318
<i>קבל תשלום נוסף</i>
<i>משרה משרדית כלשהי.</i>

665
00:50:39,320 --> 00:50:40,920
<i>יש לי חופש.</i>

666
00:50:40,922 --> 00:50:43,056
(צפירה מייללת)

667
00:50:43,058 --> 00:50:44,891
<i>חופש מכל זה.</i>

668
00:50:48,328 --> 00:50:50,196
(כלב נובח)

669
00:50:50,198 --> 00:50:51,564
(יללות הצפירה נמשכות)

670
00:50:51,566 --> 00:50:53,399
(אדם נושף)